. . .
   
   
   
       
  Hymne der Freiheit  
 
 
 
 
 
     
 
Die Hymne der Freiheit wird jedes Jahr zur Eröffnung der Feierlichkeiten gesungen.
Hier ist die sinngetreure Übersetzung. Die Hymne kann nicht eins zu eins übersetzt werden, da es bestimmte Ausdrucksformen gibt, welche man ausschließlich in Dubrovnik spricht.


Oh du schöne, du liebe, oh du süsse Freiheit,
Geschenk in dem alle Güter der Allmächtige uns gab,
Ursprung der Wahrheit über uns`ren ganzen Ruhm
Schmuckstück du einz`ger dieser Dubrava
Für alles Silber, alles Gold, und alle Menschenleben
Kann man diese reine Schönheit nicht aufgeben
Oh du schöne, du liebe, oh du süsse Freiheit





Orginalversion:


O ljepa, o draga,o slatka slobodo,
dar u kom sva blaga visnji nam bog je do,
uzroce istini od nase sve slave,
uresu jedini od ove Dubrave,
sva srebra,sva zlata,svi ljudski zivoti
nemogu biti plata toj cistoj ljepoti
O ljepa, o draga,o slatka slobodo!

 
     
  © by Dubrovnatic.Net 2005 | Alle Rechte vorbehalten | Über Uns | Impressum